Beyond Brushtalk: Sino-Japanese Literary Exchange in the Interwar Period

两次大战期间中日文学交流

Christopher T. Keaveney

November 2008｜220pp., 6" x 9"｜English

"What I most like about this book is that Keaveney's approach to the cultural exchange between Japan and China in the 1920s and 1930s is neither Sinocentric nor Japancentric – it is concerned with the dynamic of cultural interaction and not the 'influence' of one culture on the other. The approach is truly transnational and suggests that modern Chinese literature and its Japanese counterpart are so intertwined that neither can be understood without reference to the other. Keaveney also sets the vitality of these cultural exchanges in the dramatic context of the rising political tension between China and Japan that eventually led to all-out warfare. This book is essential reading for students of both Chinese and Japanese modern literature."

— Kirk A. Denton, Department of East Asian Languages and Literatures, Ohio State University

内容简介：

    《两次大战期间中日文学交流》探讨了在1919 至1937 年，这个交流的黄金年代，日本作家与中国作家之间的互动。在此期间，作家之间拥有前所未有的交流机会，这是由于在这些年里，日本与中国之间旅游方便，以及不少中国作家具有留学日本的教育背景。虽然该时期发展出的有利互动注定不会持久，但它作为文化互动的勇敢尝试显然值得重视。

    这本书不仅会吸引那些对中日研究有兴趣的读者，作为日益重要的研究领域，本书亦能吸引研究日本文学和中国文学的学者，以及对中日主要作家，中国如鲁迅和周作人、日本如谷崎润一郎和林芙美子等，感兴趣的研究者。这些主要作家的关系及由此产生的文学作品，在他们的总产量中，往往相对被忽略，而本书将会吸引学者对那些作品产生兴趣。本书适合一些对两地背景有基础了解的汉学家和日本学家阅读，亦适合一些对文学交流有兴趣的通才读者。

作者简介：

Christopher Keaveney，俄勒冈州，麦克明维尔，林菲尔德学院的日本研究副教授，以及亚洲研究（Asian Studies）计划的联席主席。他的出版物包括：The Subversive Self in Modern Chinese Literature (2004)，而文章则散见于Sino-Japanese Studies, E-ASPAC 和B.C. Asian Review，主题都围绕在两次世界大战期间，日本与中国之间的文化关系。